Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - yopp

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 8 מ קרוב ל8
1
406
90שפת המקור90
פורטוגזית ברזילאית BEIJO...Anjo, não confunda esse ...
BEIJO...

Anjo, não confunda esse amor
Com o amor de expostos opostos
Eu te amo sim, e muito, mas eu te amo
Como amo a minha vida, como amo o meu divã
Como amo a Dúvida e o Silêncio
Eu te amo como amo as músicas
Que não foram feitas para mim
Mas que são minhas por sentir
Eu te amo como amo a Lua e o beijo
Eu te amo como Abel a Caim
Como Deus aos filhos
Como Lúcifer a Deus
Como a porta ama os lados
Porque não conhece a escolha
Eu te amo de graça, de língua
Em qualquer língua
Te amo
...
"Eu te amo de graça": gratuitamente
"de língua": beijo
"em quaquer língua": em qualquer idioma
A ambigüidade dessas e de algumas palavras no texto são essências, elas não podem ser claras ou diretas, a dúvida deve permanecer.

תרגומים שהושלמו
ספרדית BESO...Angel, no confundas ese ...
איטלקית Bacio...Angelo, non confondere ...
אנגלית Kiss...Angel, don't confound that ...
צרפתית Bisou..Mon ange, il ne faut pas ...
גרמנית Kuss...Engel, verwechsele nicht ...
15
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית anjos da minha vida
anjos da minha vida
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
קטלנית anys de la meua vida
סינית 我一生遇見的天使們
9
שפת המקור
צרפתית gâteaux secs
gâteaux secs

תרגומים שהושלמו
לטינית liba sicca
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Oi meu nome é Iago. Minha profissão é escritor.
Oi meu nome é Iago.
Minha profissão é escritor.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola mi nombre es Iago. Mi profesión es escritor.
3
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פינית uhka
uhka

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית perigo
172
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית phone app help texts 2
Memory too low. Try to free memory by exiting other applications and restart.

File access

Camera access

This application must have access to the file system.

Browser access was not allowed.
These are pop-up help texts from in a camera phone application.
The user can take photos and select face parts (eyes, nose, mouth, background) to replace with the next photo, creating a mixed face.

תרגומים שהושלמו
צרפתית aide pour téléphone
גרמנית Telefon Anwendung Hilfetexte 2
ספרדית ayuda por telefono
איטלקית Testo di aiuto per le applicazioni del telefono 2
הולנדית Telefoon toepassing tekst 2
239
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Oi Carolina. Sou Carolina Moro também.
Oi Carolina, sou Carolina Moro também. Encontrei o teu blog pelo del.icio.us, e é engraçado que tu tens o mesmo nome e sobrenome que eu. Sou brasileira e conhecê-la e saber como é a vida de uma Carolina Moro, do outro lado do Atlântico.

Aguardo tua resposta, Carolina Moro.

Carolina Moro.
É uma carta para uma pessoa que tem o mesmo nome e sobrenome que o remetente.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Hola Carolina. Soy Carolina Moro también.
1